Romane Paramichi – romska sagor genom generationer

Romane Paramichi är ett språk- och kulturprojekt som Föreningen Fusion genomförde under 2025–2026 med syfte att bevara, utveckla och synliggöra romani chib och romsk berättartradition. Projektet riktade sig främst till romska ungdomar, men också till en bredare allmänhet som vill få en djupare förståelse för romsk kultur, språk och muntligt berättande.

Projektet växte fram ur behovet av att skapa fler möjligheter för unga romer att använda sitt språk i praktiken och samtidigt stärka sin koppling till det romska kulturarvet. Genom traditionella sagor fick deltagarna arbeta med språk, identitet, historia och kreativt skapande på ett konkret och meningsfullt sätt.

I den första delen av projektet arbetade ungdomarna med att samla in traditionella romska sagor genom samtal och intervjuer med äldre romska berättare. På så sätt skapades en bro mellan generationer, där muntliga berättelser kunde dokumenteras och föras vidare till framtiden. Ungdomarna fick därefter arbeta med att skriva ned, bearbeta och översätta sagorna till både romani chib och svenska. Detta låg i linje med projektets mål att stärka ungdomars språkförmåga och samtidigt skapa ett litterärt material som kan användas av både den romska minoriteten och allmänheten.

I den andra delen av projektet gick arbetet vidare från insamling och textbearbetning till produktion, illustration och spridning. Deltagarna fick vara delaktiga i utformningen av boken och ge sagorna ett visuellt uttryck genom illustrationer. Projektet omfattade även redigering, språkgranskning, tryck och framtagning av utställningsmaterial. Målet var att skapa ett konkret verk som kan användas i kulturfrämjande och utbildande sammanhang, exempelvis i föreningsverksamhet, bibliotek, skolor och kulturhus.

Projektet resulterade i fem färdigställda romska sagor, en tryckt bok i begränsad upplaga samt en tillhörande utställning med affischer som presenterar sagorna och projektets syfte. Boken innehåller sagorna på både romani chib och svenska, vilket gör att den både fungerar som ett språkbevarande material och som en introduktion till romsk berättartradition för en bredare publik.

Genom projektet fick de deltagande ungdomarna möjlighet att utveckla sitt språk, arbeta kreativt med illustration och formgivning samt ta ansvar för ett gemensamt kulturprojekt. Arbetet bidrog till ökad självkänsla, större trygghet i att använda romani chib och en starkare känsla av stolthet över det egna kulturarvet.

Romane Paramichi har även haft ett viktigt spridningsvärde. Projektet har nått och väckt intresse hos flera aktörer, bland annat Bergsjöns Kulturhus, Studieförbundet Vuxenskolan Göteborg, Romano Center i Väst, ISOF, Radio Romano, Domkyrkan i Göteborg, Föreningen Svarta Safiren, Demokrati och medborgarservice, Förskoleförvaltningen samt sammanhang kopplade till Romska nationaldagen den 8 april. Projektet har även lett till efterfrågan på beställning av boken.

För Föreningen Fusion är Romane Paramichi ett viktigt exempel på hur språk- och kulturbevarande kan kombineras med ungas delaktighet, kreativitet och generationsöverskridande lärande. Projektet visar hur muntliga berättelser kan få nytt liv genom bokproduktion, illustration och utställning, samtidigt som romani chib används aktivt och synliggörs i samhället.

Romane Paramichi genomfördes med stöd från Göteborgs Stad – Socialförvaltningen Centrum och Kulturrådet.